1
00:00:30,990 --> 00:00:33,701
[Yesus]
John, maukah kamu memulai Dayenu untuk kami?
2
00:00:37,371 --> 00:00:38,372
Ya.
3
00:00:39,415 --> 00:00:40,875
Tentu saja, Rabi.
4
00:00:43,002 --> 00:00:44,003
[John berdeham]
5
00:00:46,005 --> 00:00:48,423
Seandainya Dia membawa kita keluar dari Mesir,
6
00:00:48,424 --> 00:00:50,801
dan tidak melakukan penilaian
melawan mereka...
7
00:00:51,761 --> 00:00:53,345
[semua] Itu sudah cukup.
8
00:00:54,472 --> 00:00:56,973
Jika dia telah melakukan penghakiman
melawan mereka,
9
00:00:56,974 --> 00:00:58,851
dan tidak membinasakan berhala-berhala mereka...
10
00:00:59,393 --> 00:01:00,978
[semua] Itu sudah cukup.
11
00:01:01,479 --> 00:01:05,441
Seandainya Dia menghancurkan berhala-berhala mereka,
dan tidak membunuh anak sulungnya...
12
00:01:06,484 --> 00:01:08,276
[semua] Itu sudah cukup.
13
00:01:08,277 --> 00:01:11,947
Seandainya dia membunuh anak sulung mereka,
dan tidak memberi kami harta mereka...
14
00:01:12,782 --> 00:01:14,866
[semua] Itu sudah cukup.
15
00:01:14,867 --> 00:01:18,661
Seandainya dia memberi kita kekayaan mereka,
dan tidak membelah laut untuk kita...
16
00:01:18,662 --> 00:01:20,498
[semua] Itu sudah cukup.
17
00:01:20,998 --> 00:01:26,127
Seandainya Dia membelah lautan untuk kita,
dan tidak membawa kita melewatinya di tanah kering...
18
00:01:26,128 --> 00:01:27,838
[semua] Itu sudah cukup.
19
00:01:28,380 --> 00:01:33,803
Jika dia membawa kita melewatinya di tanah kering,
dan tidak menenggelamkan musuh kita di dalamnya...
20
00:01:34,595 --> 00:01:36,180
[semua] Itu sudah cukup.
21
00:01:36,764 --> 00:01:38,641
Jika dia menenggelamkan musuh kita di dalamnya,
22
00:01:39,642 --> 00:01:43,562
dan kemudian tidak memenuhi kebutuhan kita
di gurun selama 40 tahun...
23
00:01:44,396 --> 00:01:46,106
[semua] Itu sudah cukup.
24
00:01:46,607 --> 00:01:50,360
[Lazarus] Jika dia menyediakan kita
di gurun selama 40 tahun,
25
00:01:50,361 --> 00:01:52,321
dan tidak memberi kami manna...
26
00:01:52,822 --> 00:01:54,490
[semua] Itu sudah cukup.
27
00:01:55,282 --> 00:01:58,410
Seandainya Dia memberi kita manna,
dan tidak memberi kami Shabbat...
28
00:01:59,161 --> 00:02:00,788
[semua] Itu sudah cukup.
29
00:02:01,413 --> 00:02:05,333
Jika dia memberi kita hari Sabat,
dan tidak membawa kami ke hadapan Gunung Sinai…
30
00:02:05,334 --> 00:02:07,168
[semua] Itu sudah cukup.
31
00:02:07,169 --> 00:02:13,216
Seandainya Dia membawa kita ke hadapan Gunung Sinai,
dan tidak diberikan kepada kita Taurat...
32
00:02:13,217 --> 00:02:14,927
[semua] Itu sudah cukup.
33
00:02:15,761 --> 00:02:19,390
Jika dia memberi kita Taurat, tapi
tidak membawa kami ke tanah Israel...
34
00:02:19,932 --> 00:02:21,600
[semua] Itu sudah cukup.
35
00:02:22,518 --> 00:02:25,061
Dan jika dia membawa kita
ke tanah Israel,
36
00:02:25,062 --> 00:02:27,231
dan tidak membangun bagi kita Bait Suci...
37
00:02:28,732 --> 00:02:30,442
[semua] Itu sudah cukup.
38
00:02:31,193 --> 00:02:32,403
[semua] Amin.
39
00:02:33,612 --> 00:02:35,030
[Simon Petrus] Dan sekarang...
40
00:02:35,531 --> 00:02:36,657
ramuan yang pahit.
41
00:02:38,993 --> 00:02:39,994
[James Besar] Tunggu.
42
00:02:42,955 --> 00:02:44,582
Saya punya sesuatu untuk ditambahkan.
43
00:02:49,336 --> 00:02:51,964
Seandainya Dia membangun Bait Suci bagi kita,
44
00:02:53,382 --> 00:02:56,510
dan tidak mengutus Mesias semasa hidup kita...
45
00:02:58,929 --> 00:03:00,890
[suara pecah]
Itu sudah cukup.
46
00:03:02,641 --> 00:03:03,809
Kami akan menunggu.
47
00:03:07,354 --> 00:03:09,273
Tapi Anda memilih kami.
48
00:03:10,733 --> 00:03:12,401
Anda memilih sekarang.
49
00:03:14,028 --> 00:03:15,612
Dan itu sudah cukup.
50
00:03:15,613 --> 00:03:16,947
[James Besar menangis]
51
00:03:26,373 --> 00:03:29,209
James, kenapa kamu menangis?
52
00:03:32,630 --> 00:03:35,799
Jika Anda belum mengetahuinya saat ini, maka...
53
00:03:39,970 --> 00:03:41,430
Terima kasih, James Besar.
54
00:03:50,105 --> 00:03:53,359
Petrus benar.
Kami beralih ke ramuan pahit.
55
00:03:54,652 --> 00:03:57,070
Sebuah pengingat akan pahitnya perbudakan.
56
00:03:57,071 --> 00:04:00,908
Air garam,
pengingat akan air mata rakyat kita.
57
00:04:01,700 --> 00:04:06,079
[semua] Berbahagialah kamu,
Tuhan Allah kami, Raja Alam Semesta,
58
00:04:06,080 --> 00:04:09,750
yang telah menguduskan kita
dalam perintah-Nya untuk memakan sayur-sayuran yang pahit.
59
00:04:18,926 --> 00:04:21,345
[berbisik] Tuhan, siapa itu?
60
00:04:22,721 --> 00:04:24,014
Apakah itu Tomas?
61
00:04:31,063 --> 00:04:32,564
[berbisik]
62
00:05:09,226 --> 00:05:10,310
[kerupuk pecah]
63
00:05:11,020 --> 00:05:12,730
Anda tidak perlu tinggal lagi.
64
00:05:18,569 --> 00:05:19,570
Lubang di pintu.
65
00:05:25,325 --> 00:05:26,535
Dia memilikimu sekarang.
66
00:05:32,875 --> 00:05:33,876
Siapa?
67
00:05:37,796 --> 00:05:38,922
Bukan Tuhan.
68
00:05:49,641 --> 00:05:51,602
[berbisik]
Tidak harus seperti ini.
69
00:05:57,191 --> 00:06:00,152
Tapi Anda masih bisa menghentikan semuanya
dari berakhir buruk.
70
00:06:05,240 --> 00:06:06,825
Apa yang akan kamu lakukan...
71
00:06:10,412 --> 00:06:11,497
lakukan dengan cepat.
72
00:06:34,770 --> 00:06:36,855
[Yudas terengah-engah]
73
00:06:47,199 --> 00:06:48,450
[obrolan komunal]
74
00:06:54,039 --> 00:06:57,292
- Filipus, kemana Yudas pergi?
- Hmm.
75
00:06:57,918 --> 00:07:00,795
Tradisi Paskah. Berikan sedekah kepada orang miskin.
76
00:07:00,796 --> 00:07:02,673
Dia adalah penjaga dompet.
77
00:07:04,216 --> 00:07:06,468
Tapi di tengah makan malam?
78
00:07:07,136 --> 00:07:08,387
Mungkin dia lupa.
79
00:07:09,096 --> 00:07:11,681
Mungkin untuk mendapatkan lebih banyak makanan juga.
Ini akan cepat habis.
80
00:07:11,682 --> 00:07:13,725
Mungkin karena Anda makan terlalu cepat.
81
00:07:14,226 --> 00:07:15,227
saya kelaparan.
82
00:07:16,145 --> 00:07:19,398
Sejujurnya,
sungguh ironis jika menyebut Paskah sebagai sebuah pesta.
83
00:07:20,107 --> 00:07:21,358
[Yesus] Teman-temanku...
84
00:07:24,987 --> 00:07:27,156
Aku bersamamu sebentar lagi.
85
00:07:29,324 --> 00:07:30,701
Dan kemana aku akan pergi...
86
00:07:32,202 --> 00:07:33,245
kamu tidak bisa datang.
87
00:07:36,123 --> 00:07:37,124
Dan begitu...
88
00:07:39,126 --> 00:07:41,420
perintah baru yang kuberikan kepadamu.
89
00:07:44,089 --> 00:07:46,633
Bahwa kalian saling mencintai.
90
00:07:49,011 --> 00:07:50,721
Sama seperti aku mencintaimu...
91
00:07:51,889 --> 00:07:54,933
kalian juga harus saling mengasihi.
92
00:07:57,477 --> 00:08:01,607
Dengan begitu, semua orang akan mengetahuinya
bahwa kamu adalah murid-muridku,
93
00:08:02,482 --> 00:08:04,401
jika kalian saling mencintai.
94
00:08:10,199 --> 00:08:13,035
Perintah untuk mengasihi bukanlah hal baru.
95
00:08:16,079 --> 00:08:18,039
Melainkan perintah untuk saling mengasihi
96
00:08:18,040 --> 00:08:21,877
dengan cara yang benar-benar pengorbanan
yang aku tunjukkan padamu...
97
00:08:24,504 --> 00:08:25,964
itu akan mengubahmu...
98
00:08:26,965 --> 00:08:28,133
dan lainnya.
99
00:08:30,761 --> 00:08:31,887
Tuhan, di mana...
100
00:08:33,430 --> 00:08:35,015
Kemana tepatnya kamu pergi?
101
00:08:39,686 --> 00:08:41,520
[musik tema diputar]
102
00:08:41,521 --> 00:08:46,318
{\an8}♪ Oh, oh, oh-oh-oh ♪
103
00:08:49,988 --> 00:08:52,741
♪ Oh, ya ♪
104
00:08:54,284 --> 00:08:55,743
♪ Oh ♪
105
00:08:55,744 --> 00:09:01,707
♪ Oh, Nak, masuklah
Melompat ke dalam air ♪
106
00:09:01,708 --> 00:09:04,669
♪ Tidak ada masalah dengan kekacauan yang kamu alami ♪
107
00:09:04,670 --> 00:09:07,923
♪ Berjalan di atas air ♪
108
00:09:10,425 --> 00:09:13,804
♪ Kamu berjalan di atas air ♪
109
00:09:16,223 --> 00:09:19,350
♪ Kamu berjalan di atas air ♪
110
00:09:19,351 --> 00:09:21,103
♪ Oh, Nak ♪
111
00:09:22,187 --> 00:09:25,147
♪ Kamu berjalan di atas air ♪
112
00:09:25,148 --> 00:09:26,900
♪ Tidak ada masalah ♪
113
00:09:28,068 --> 00:09:30,945
♪ Kamu berjalan di atas air ♪
114
00:09:30,946 --> 00:09:33,948
♪ Oh, oh, oh-oh-oh ♪
115
00:09:33,949 --> 00:09:38,036
♪ Berjalan di atas air ♪
116
00:09:42,666 --> 00:09:44,293
[obrolan komunal]
117
00:09:53,302 --> 00:09:55,636
[Kafni] Kita harus memanfaatkan kesempatan ini.
Kita harus pergi.
118
00:09:55,637 --> 00:09:57,346
Pergi keluar untuk mencari yang lain.
119
00:09:57,347 --> 00:09:59,098
Lihat siapa lagi yang bisa kita temukan.
120
00:09:59,099 --> 00:10:03,060
Pertama pasar, dan sekarang
dukungan terhadap perpajakan Roma.
121
00:10:03,061 --> 00:10:05,062
Dia tidak akan pulih dari ini.
122
00:10:05,063 --> 00:10:08,107
Yakinlah,
kamu akan melihat keadilan bagi domba-dombamu,
123
00:10:08,108 --> 00:10:09,526
dan penghidupanmu.
124
00:10:28,170 --> 00:10:29,588
Anda terlihat khawatir.
125
00:10:30,422 --> 00:10:34,300
Jelas sekali mereka sedang berusaha
untuk membuatnya mengatakan hal yang salah.
126
00:10:34,301 --> 00:10:36,427
Tapi dia tidak mampu
mengatakan hal yang salah.
127
00:10:36,428 --> 00:10:37,512
Tidak di mata mereka.
128
00:10:39,890 --> 00:10:44,353
Dan tidak di mata mereka
mengharapkan jenis Mesias yang berbeda.
129
00:10:45,062 --> 00:10:50,733
Mereka menginginkan seseorang yang akan menghancurkan Caesar,
jangan suruh kami memberinya uang.
130
00:10:50,734 --> 00:10:52,152
Apa yang akan terjadi?
131
00:11:05,540 --> 00:11:07,834
Permisi, bisakah Anda memberi tahu saya
dimana aku bisa menemukan...
132
00:11:16,676 --> 00:11:19,304
kamu. Itu Shmuel, kan?
133
00:11:19,846 --> 00:11:20,847
Dari Kapernaum?
134
00:11:21,598 --> 00:11:24,308
Anda berada di Betani
di rumah Lazarus tiga hari yang lalu
135
00:11:24,309 --> 00:11:25,519
dengan temanmu, Yussif.
136
00:11:26,144 --> 00:11:27,145
Teman?
137
00:11:28,105 --> 00:11:29,356
Kolega?
138
00:11:30,232 --> 00:11:31,942
Sejak kami berada di Kapernaum,
139
00:11:32,526 --> 00:11:34,819
Anda dan orang lain datang untuk mempertanyakan Yesus.
140
00:11:34,820 --> 00:11:38,072
Maksudmu rumah najis tempat wanita itu berada
merendahkan dirinya sendiri, dan kita semua?
141
00:11:38,073 --> 00:11:41,325
Pikirkan apa pun yang Anda inginkan tentang dia.
Katakan saja padaku di mana aku bisa menemukan Yussif.
142
00:11:41,326 --> 00:11:42,953
Anda pikir dia bisa membantu perjuangan Anda?
143
00:11:43,787 --> 00:11:47,958
Wanita ini berasal dari Red Quarter
di Kapernaum, kerasukan tujuh setan.
144
00:11:49,418 --> 00:11:54,339
Saya dari Magdala di tepi laut,
dimiliki oleh pencipta alam semesta.
145
00:11:58,552 --> 00:12:00,219
Dan apa yang kamu praktikkan sekarang?
146
00:12:00,220 --> 00:12:02,888
Kesetiaan pada seorang pria
yang baru saja memberitakan hukuman matinya sendiri
147
00:12:02,889 --> 00:12:04,723
dihadapan ribuan saksi?
148
00:12:04,724 --> 00:12:07,102
- Hukuman mati?
- Dia tidak memberi kita pilihan.
149
00:12:07,727 --> 00:12:10,729
Dia akan dibungkam, dipermalukan, dan dikecam.
150
00:12:10,730 --> 00:12:13,066
Dan ketika orang-orang mendengarnya
yang berdiri teguh pada ajaran sesatnya,
151
00:12:13,608 --> 00:12:15,317
Anda akan lebih baik berada di koloni penderita kusta.
152
00:12:15,318 --> 00:12:18,195
Sebuah koloni penderita kusta, dia akan menyembuhkan dan menebusnya.
153
00:12:18,196 --> 00:12:21,949
Sebenarnya, tidak ada tempat
Anda dapat mengirim kami ke tempat di mana Yesus bukan Tuhan.
154
00:12:21,950 --> 00:12:25,162
Menurutku apa yang dia katakan
berarti sesuatu yang buruk bagimu.
155
00:12:26,079 --> 00:12:27,538
Dan saya pikir Anda mengetahuinya.
156
00:12:27,539 --> 00:12:30,167
Mungkin mereka tidak melakukannya, tapi Anda melakukannya,
dan itu membuatmu gila.
157
00:12:31,501 --> 00:12:32,878
[Yussif] Apa yang terjadi disini?
158
00:12:34,379 --> 00:12:37,298
- Apakah kamu berada di tengah kerumunan karena semua itu?
- aku...
159
00:12:37,299 --> 00:12:39,467
Tentu saja kamu.
Anda terpikat padanya.
160
00:12:39,468 --> 00:12:40,968
Seluruh Sanhedrin sekarang sudah mengetahuinya.
161
00:12:40,969 --> 00:12:43,345
- Yussif, aku perlu bicara denganmu.
- Tentu saja.
162
00:12:43,346 --> 00:12:46,098
Bagaimanapun, Yussif, lihatlah
dengan seorang wanita dari Red Quarter.
163
00:12:46,099 --> 00:12:47,600
Apakah kamu tidak punya kesopanan sama sekali?
164
00:12:47,601 --> 00:12:50,060
Anda melihat apa yang dilakukan wanita itu
di Betania melakukannya dengan salep tersebut.
165
00:12:50,061 --> 00:12:52,814
Dan rambutnya, dan kakinya,
dan kamu tidak berkata apa-apa.
166
00:12:53,440 --> 00:12:55,608
Sekarang kamu punya empedu
menuduhku melakukan hal tidak senonoh?
167
00:12:55,609 --> 00:12:58,528
Kita harus mendapat kabar tentang apa yang terjadi
kepada Imam Besar.
168
00:13:03,783 --> 00:13:05,242
Abaikan mereka. Apakah kamu baik-baik saja?
169
00:13:05,243 --> 00:13:06,994
Dia hanya menegaskan ketakutan terburukku.
170
00:13:06,995 --> 00:13:08,871
Mary, segalanya menjadi tidak terkendali.
171
00:13:08,872 --> 00:13:10,373
Itu sebabnya aku butuh bantuanmu.
172
00:13:10,957 --> 00:13:13,959
- Mereka mencoba membunuh Yesus, Yussif.
- Belum ada yang resmi.
173
00:13:13,960 --> 00:13:16,963
Shmuel baru saja memberitahuku
dia mengkhotbahkan hukuman matinya sendiri.
174
00:13:17,923 --> 00:13:22,134
Yussif, mereka memanggil keadaan darurat
bertemu hal pertama di pagi hari.
175
00:13:22,135 --> 00:13:24,888
Kita harus kembali ke kantor Shimon
dan membuat rencana.
176
00:13:27,641 --> 00:13:29,643
Kami membutuhkanmu sekarang, Yussif. Datang!
177
00:13:30,435 --> 00:13:32,353
Maaf, Mary, ini mendesak.
178
00:13:32,354 --> 00:13:33,939
Tunggu, sebentar saja.
179
00:13:46,243 --> 00:13:47,244
[Yudas] Petrus.
180
00:13:48,912 --> 00:13:50,079
Apakah dia mengatakan sesuatu lagi?
181
00:13:50,080 --> 00:13:52,790
- Shalom untukmu juga, Yudas.
- Dia perlu menjelaskan pidatonya.
182
00:13:52,791 --> 00:13:54,458
Dia tidak akan pernah mempersatukan rakyat
183
00:13:54,459 --> 00:13:56,627
jika dia terdengar seperti itu
dia memvalidasi otoritas Roma.
184
00:13:56,628 --> 00:13:57,753
Saya tidak mendengar validasi apa pun.
185
00:13:57,754 --> 00:13:59,964
Dia melegitimasi perpajakan mereka
dengan mengatakannya...
186
00:13:59,965 --> 00:14:02,174
Ini mendanai jalan dan perlindungan.
187
00:14:02,175 --> 00:14:03,426
Apa maksudmu?
188
00:14:04,135 --> 00:14:05,636
Mereka adalah penjajah asing.
189
00:14:05,637 --> 00:14:07,805
Ya, yang terbaru dari banyak seri lainnya.
190
00:14:07,806 --> 00:14:11,100
Bangsa Babilonia,
orang Persia, orang Makedonia.
191
00:14:11,101 --> 00:14:13,811
Dialah Mesias.
Dia seharusnya mengembalikan Israel kepada kita.
192
00:14:13,812 --> 00:14:16,939
- Bagaimana kamu lebih suka dia menjawab?
- Dengan mencela pajak.
193
00:14:16,940 --> 00:14:19,650
Memanggil klaim Caesar
menjadi Anak Allah yang menghujat.
194
00:14:19,651 --> 00:14:22,111
Menyatakan bahwa pendapatan
yang Tuhan berikan kepada kita
195
00:14:22,112 --> 00:14:25,239
tidak harus pergi ke penindas
tanah kami yang diberikan Tuhan kepada kami.
196
00:14:25,240 --> 00:14:27,491
Dan mengingatkan kita
bahwa dia ada di sini untuk melengserkan Kaisar,
197
00:14:27,492 --> 00:14:29,202
menjadi Raja Israel.
198
00:14:29,953 --> 00:14:30,954
Sebagai permulaan.
199
00:14:31,705 --> 00:14:33,747
- Lalu apa yang akan terjadi?
- Dia berjalan di atas air, Peter!
200
00:14:33,748 --> 00:14:35,666
- Kamu tidak perlu mengingatkanku.
- Apa kamu yakin?
201
00:14:35,667 --> 00:14:39,044
Aku bersamamu selama berminggu-minggu
saat kita merasakan sendiri kuasa-Nya,
202
00:14:39,045 --> 00:14:41,172
tapi sepertinya kamu sudah lupa.
203
00:14:43,883 --> 00:14:46,928
Kami menyaksikan
saat dia membawa Lazarus keluar dari kubur.
204
00:14:47,846 --> 00:14:50,723
Roti dan ikan muncul
di tangan mereka yang lapar.
205
00:14:50,724 --> 00:14:53,309
Kamu memberitahuku
bahwa dia tidak bisa menjentikkan jarinya
206
00:14:53,310 --> 00:14:56,270
dan membuat pedang muncul di tangan
dari setiap orang di kuil itu?
207
00:14:56,271 --> 00:14:58,398
Tentu saja dia bisa, tapi dia tidak melakukannya.
208
00:14:59,107 --> 00:15:00,941
Anda mengerti?
Mereka memasang jebakan retoris padanya.
209
00:15:00,942 --> 00:15:03,902
Dia menghindarinya,
seperti Daud dari ujung tombak Saul.
210
00:15:03,903 --> 00:15:07,406
Orang-orang itu langsung menemui Kayafas
dan Herodes. Bahkan mungkin Pilatus.
211
00:15:07,407 --> 00:15:09,867
Pilatus akan senang
dengan sedikit tentang pajak.
212
00:15:09,868 --> 00:15:13,579
Selama mereka tidak menyebutkannya
bahwa Roma hanya hidup di dunia Tuhan,
213
00:15:13,580 --> 00:15:16,123
menuliskan frasa kosong pada koin mereka.
214
00:15:16,124 --> 00:15:19,085
Kau adalah kontradiksi yang berjalan, Yudas,
kamu tahu itu?
215
00:15:19,711 --> 00:15:21,879
Anda yakin dia bisa membuat pedang
muncul secara ajaib
216
00:15:21,880 --> 00:15:23,297
di tangan semua orang itu,
217
00:15:23,298 --> 00:15:26,176
namun dari mulut yang sama,
Anda mempertanyakan setiap gerakannya.
218
00:15:27,135 --> 00:15:30,346
Mengapa iman itu tidak bisa
yang percaya sepenuhnya, mengetahui begitu dalam,
219
00:15:30,347 --> 00:15:33,599
juga mengizinkanmu
untuk percaya bahwa dia tahu apa yang dia lakukan?
220
00:15:33,600 --> 00:15:34,684
[gagap]
221
00:15:37,395 --> 00:15:39,563
Lihat,
dia memilih kita masing-masing karena suatu alasan.
222
00:15:39,564 --> 00:15:40,773
Mungkin milikku adalah...
223
00:15:40,774 --> 00:15:44,736
Tidak, itu kamu lagi. Itu ide Anda.
224
00:15:45,236 --> 00:15:46,696
Aku mencintaimu, Yudas.
225
00:15:47,656 --> 00:15:51,159
Tapi pikiranmu penuh sekali
ide-ide Anda sendiri, Anda mematikan kepercayaan.
226
00:15:52,786 --> 00:15:55,955
Teman-teman, kita berkumpul untuk berdoa,
dan membicarakan tentang hari esok.
227
00:15:59,167 --> 00:16:00,168
Ide bagus.
228
00:16:07,926 --> 00:16:11,345
Taktik untuk melawan pertanyaan Anda
dengan pertanyaannya sendiri,
229
00:16:11,346 --> 00:16:15,892
dia menyebarkannya hanya mengenai
masalah baptisan Yohanes?
230
00:16:16,476 --> 00:16:19,520
Ya, itulah satu-satunya pertanyaan
yang berakhir dengan kebuntuan.
231
00:16:19,521 --> 00:16:22,439
- [terkekeh]
- Tapi orang-orang terpesona dan takjub.
232
00:16:22,440 --> 00:16:24,274
Ah, orang-orang tidak terpelajar.
233
00:16:24,275 --> 00:16:28,987
Metodenya sudah ada
sejak Socrates, orang Yunani.
234
00:16:28,988 --> 00:16:32,241
Rekan-rekan Farisi kami
tidak pernah bisa melihatnya datang,
235
00:16:32,242 --> 00:16:35,077
karena mereka tidak membaca secara luas.
236
00:16:35,078 --> 00:16:38,163
Tapi saya percaya
dia dari aliran Farisi.
237
00:16:38,164 --> 00:16:39,832
Dia percaya pada kebangkitan.
238
00:16:39,833 --> 00:16:43,419
Alam yang Anda ceritakan kepada saya dia gambarkan
239
00:16:43,420 --> 00:16:47,506
sebagai tidak melakukan persetubuhan dalam perkawinan.
240
00:16:47,507 --> 00:16:48,924
Siapa yang mau pergi?
241
00:16:48,925 --> 00:16:53,053
Dia membandingkan kita dengan orang-orang yang melempari batu
dan membunuh nabi-nabi yang diutus Allah.
242
00:16:53,054 --> 00:16:56,432
Ya, ya, dia bukan orang sesat yang pertama
dan penggugat Mesias
243
00:16:56,433 --> 00:16:59,143
untuk melontarkan hinaan dan mempesona massa.
244
00:16:59,144 --> 00:17:04,273
Tapi yang membuatku khawatir adalah masalah ini
tentang kehancuran kuil tersebut.
245
00:17:04,274 --> 00:17:09,695
Mm. Sanhedrin sedang bersidang
pertemuan darurat saat kita berbicara.
246
00:17:09,696 --> 00:17:12,614
Tapi saya tidak percaya itu
soal kehancuran kuil
247
00:17:12,615 --> 00:17:14,366
akan menjadi agenda utama.
248
00:17:14,367 --> 00:17:15,451
Lalu apa yang akan terjadi?
249
00:17:15,452 --> 00:17:19,955
Seperti yang saya pahami dari Shmuel dan Zebediah,
itu akan melemahkan otoritas Yesus.
250
00:17:19,956 --> 00:17:25,669
Mereka sangat rabun jauh,
orang mungkin dengan mudah salah mengira mereka sebagai kelelawar.
251
00:17:25,670 --> 00:17:27,087
[terkekeh] Kelelawar?
252
00:17:27,088 --> 00:17:34,094
Orang Farisi tidak akan bisa bergerak
melewati kedekatan ego mereka yang rapuh.
253
00:17:34,095 --> 00:17:38,223
- Mm.
- Benar, faksi rakyat yang riuh
254
00:17:38,224 --> 00:17:42,853
mungkin tertunda oleh komentarnya tentang pajak,
255
00:17:42,854 --> 00:17:45,814
dan itu adalah upaya gagah berani dari Yanni
256
00:17:45,815 --> 00:17:49,861
untuk mendapatkan orang Romawi
cukup kesal untuk menangkapnya, tapi...
257
00:17:51,237 --> 00:17:55,115
mayoritas tetap terpesona oleh Yesus.
258
00:17:55,116 --> 00:17:57,034
Namun orang-orang Farisi tetap memegang teguh.
259
00:17:57,035 --> 00:18:02,456
Tapi kita punya otoritas Romawi yang harus ditenangkan,
dan festival untuk diamati.
260
00:18:02,457 --> 00:18:06,628
Jika Sanhedrin bertindak sembarangan,
dan memicu kerusuhan...
261
00:18:07,754 --> 00:18:09,923
kami juga tidak akan bisa melakukannya.
262
00:18:10,548 --> 00:18:11,966
Malkhus!
263
00:18:12,467 --> 00:18:15,386
- Siapkan jubahku.
- Ya, Yang Mulia.
264
00:18:15,929 --> 00:18:20,057
Dengar, aku tidak suka ini, Yesus
lebih baik dari mereka,
265
00:18:20,058 --> 00:18:25,395
tapi dia masuk ke dalam jebakan
dimana semua orang kalah.
266
00:18:25,396 --> 00:18:28,274
Kita, dia, masyarakat.
267
00:18:28,983 --> 00:18:34,112
Dan Pilatus, yang hanya tinggal satu kebrutalan saja
dari kehilangan pekerjaannya.
268
00:18:34,113 --> 00:18:37,282
Anda pikir Yesus peduli dengan semua itu?
269
00:18:37,283 --> 00:18:38,575
Itu mungkin membuatnya bergairah.
270
00:18:38,576 --> 00:18:42,204
Orang-orang Farisi
terlalu terjebak untuk berpikir jernih.
271
00:18:42,205 --> 00:18:45,916
Kami mencoba menjebaknya di depan umum.
Itu tidak berhasil.
272
00:18:45,917 --> 00:18:50,587
- Bagus. Hanya aku yang bisa menyimpannya sekarang.
- Bagaimana?
273
00:18:50,588 --> 00:18:53,882
Dengan menangkapnya secara diam-diam,
274
00:18:53,883 --> 00:18:57,971
di tengah malam,
tanpa kemeriahan,
275
00:18:58,555 --> 00:19:00,557
sebelum festival dimulai.
276
00:19:01,349 --> 00:19:07,688
[mendengus] Ketidakhadiran Yesus yang misterius akan terjadi
memaksa orang-orang untuk fokus pada Paskah.
277
00:19:07,689 --> 00:19:12,943
Dan kemudian Pilatus akan berterima kasih padaku
ketika aku mengembalikan pakaian ini,
278
00:19:12,944 --> 00:19:17,656
untuk menjaga festival
dari berputar di luar kendali.
279
00:19:17,657 --> 00:19:23,203
Dengan hormat, Pak, rencana Anda sudah sesuai
pada kemampuan untuk menemukan Yesus,
280
00:19:23,204 --> 00:19:27,292
sesuatu bahkan pengikutnya sendiri
sering kali tidak mampu melakukannya.
281
00:19:27,792 --> 00:19:32,797
Sepertinya Anda mengerti
tugasmu berikutnya, Rabbi Gedera.
282
00:19:33,506 --> 00:19:34,507
[terkekeh]
283
00:19:42,307 --> 00:19:45,894
Wanita Phoebe ini memiliki cukup banyak
koleksi yang mengesankan, bukan?
284
00:19:46,436 --> 00:19:49,981
- Tidak bermaksud mengagetkanmu.
- Tidak, tidak apa-apa, Rabi. Silakan.
285
00:19:53,860 --> 00:19:55,695
Ya ampun.
286
00:19:58,156 --> 00:20:02,784
Ya, perintah pertama tidak tepat sasaran
berhasil masuk ke rumah ini, kan?
287
00:20:02,785 --> 00:20:05,537
Jika menurutmu itu buruk bagiku untuk melihatnya,
Aku bisa kembali ke dalam.
288
00:20:05,538 --> 00:20:07,081
Tidak, silakan duduk.
289
00:20:07,957 --> 00:20:12,669
Kami semua tahu Anda telah membaca cerita-cerita Yunani.
Jangan khawatir, saya tidak akan memberi tahu Zebedee.
290
00:20:12,670 --> 00:20:14,630
Rahasiamu aman.
291
00:20:14,631 --> 00:20:15,715
Terima kasih, Rabi.
292
00:20:18,885 --> 00:20:20,970
Jadi beritahu saya, tentang apa ini?
293
00:20:22,055 --> 00:20:26,516
Sebenarnya, yang satu ini, mereka seperti mencuri
dari kami. Setidaknya, bagian awal.
294
00:20:26,517 --> 00:20:27,602
Selendang. Hmm.
295
00:20:28,144 --> 00:20:30,646
Ingatlah pada masa Hakim-Hakim,
kisah Yefta?
296
00:20:30,647 --> 00:20:32,981
Ah, ya, sumpahnya yang tragis.
297
00:20:32,982 --> 00:20:36,194
- Yah, dia hendak melawan orang Het...
- orang Amon.
298
00:20:37,737 --> 00:20:38,738
Ya.
299
00:20:39,447 --> 00:20:41,823
- Terima kasih, Rabi.
- Tidak masalah.
300
00:20:41,824 --> 00:20:44,785
Bagaimanapun, Yefta bersumpah
kepada Tuhan dan berkata,
301
00:20:44,786 --> 00:20:47,371
“Jika kamu mau memberikan kepada orang Amon
ke tanganku,
302
00:20:47,372 --> 00:20:51,333
maka hal pertama yang keluar
dari pintu rumahku untuk menemuiku,
303
00:20:51,334 --> 00:20:54,336
ketika aku kembali dengan damai
dari mengalahkan orang Amon,
304
00:20:54,337 --> 00:20:57,255
Saya akan mempersembahkannya
sebagai korban bakaran bagi TUHAN.”
305
00:20:57,256 --> 00:20:58,632
Sesat.
306
00:20:58,633 --> 00:21:02,552
Benar saja, Yefta menang,
menghancurkan bani Amon.
307
00:21:02,553 --> 00:21:07,600
Namun ketika dia kembali ke rumah,
orang pertama yang keluar dari rumahnya...
308
00:21:08,726 --> 00:21:09,978
adalah putri satu-satunya.
309
00:21:10,812 --> 00:21:12,814
Dengan rebana dan nyanyian.
310
00:21:13,356 --> 00:21:16,316
Yefta berlutut,
merobek pakaiannya dan berteriak,
311
00:21:16,317 --> 00:21:20,196
"Aduh, putriku.
Anda telah membuat saya sangat rendah.
312
00:21:20,947 --> 00:21:24,909
Sebab aku telah membuka mulutku kepada Tuhan,
dan aku tidak bisa menarik kembali sumpahku."
313
00:21:25,660 --> 00:21:27,286
Jadi, Yefta...
314
00:21:28,538 --> 00:21:30,581
[menghela napas] ...menindaklanjuti sumpahnya.
315
00:21:31,499 --> 00:21:33,793
Sesuatu yang Ayahku tidak pernah minta dia lakukan.
316
00:21:35,211 --> 00:21:37,254
Saat itu, tidak ada raja di Israel.
317
00:21:37,255 --> 00:21:39,841
Semua orang melakukan apa yang benar
di matanya sendiri.
318
00:21:41,759 --> 00:21:42,969
Orang-orang masih melakukannya.
319
00:21:44,595 --> 00:21:46,097
Ambil tindakan sendiri.
320
00:21:48,099 --> 00:21:49,142
Hmm.
321
00:21:51,936 --> 00:21:54,188
Jadi, bagian apa yang mereka curi dari kita?
322
00:21:55,231 --> 00:21:59,901
Nah, menurut versi mereka, Raja Agamemnon
mengorbankan putrinya untuk Artemis,
323
00:21:59,902 --> 00:22:02,946
demi meraih kemenangan
untuk Yunani dalam Perang Troya.
324
00:22:02,947 --> 00:22:06,075
Melihat? Plagiat. Haruskah kita menyewa pengacara?
325
00:22:06,784 --> 00:22:08,994
Setelah apa yang kamu katakan
tentang pengacara kemarin,
326
00:22:08,995 --> 00:22:11,956
akan sulit menemukannya
siapa yang akan menangani kasusmu sekarang, Rabi.
327
00:22:12,623 --> 00:22:14,000
Saya tidak akan membantahnya.
328
00:22:16,794 --> 00:22:19,171
Jadi itu dia? Itu Agamemnon?
329
00:22:19,172 --> 00:22:22,175
Tersiksa oleh pengorbanan
dari putrinya sendiri?
330
00:22:23,217 --> 00:22:25,802
Tidak, itu sebenarnya putranya.
331
00:22:25,803 --> 00:22:27,512
- [Yesus] Oh.
- [musik termenung diputar]
332
00:22:27,513 --> 00:22:30,182
- Seluruh keluarga terlibat.
- Oh ya.
333
00:22:30,183 --> 00:22:34,352
Istri Agamemnon membunuhnya
karena mengorbankan putri mereka.
334
00:22:34,353 --> 00:22:36,606
Kemudian anak laki-laki di sini membunuh ibunya.
335
00:22:37,231 --> 00:22:39,067
Dan dia satu-satunya yang masih berdiri.
336
00:22:39,901 --> 00:22:41,486
Kisah yang menarik, sungguh.
337
00:22:43,071 --> 00:22:44,906
Nah, kemudian Kemurkaan...
338
00:22:46,449 --> 00:22:49,869
memburu dan menghantui serta menyiksanya.
339
00:22:57,668 --> 00:22:59,252
Dan pada akhirnya,
340
00:22:59,253 --> 00:23:02,423
apakah dia pernah menemukan kedamaian?
341
00:23:03,633 --> 00:23:06,427
Bisakah dia datang untuk memaafkan dirinya sendiri
untuk apa yang dia lakukan?
342
00:23:14,018 --> 00:23:15,019
Rabbi, aku...
343
00:23:17,230 --> 00:23:18,940
mulai memahami lebih jauh.
344
00:23:24,070 --> 00:23:25,071
Beri tahu saya.
345
00:23:26,989 --> 00:23:32,411
Semuanya, dari para pemimpin kita
kepada kami yang mengikuti Anda,
346
00:23:33,162 --> 00:23:34,539
termasuk diriku sendiri...
347
00:23:36,791 --> 00:23:39,752
kita melihat sesuatu dan melakukan sesuatu...
348
00:23:40,795 --> 00:23:44,423
dari sudut pandang kita sendiri... yang salah.
349
00:23:51,848 --> 00:23:52,890
[menangis]
350
00:23:53,933 --> 00:23:55,518
Ini akan merugikan kita.
351
00:23:59,438 --> 00:24:00,815
Anda memperhatikan.
352
00:24:04,610 --> 00:24:05,611
Hal...
353
00:24:07,405 --> 00:24:10,658
segalanya akan berubah, bukan?
354
00:24:14,036 --> 00:24:15,037
Ya, Yohanes...
355
00:24:16,539 --> 00:24:17,915
segalanya akan berubah.
356
00:24:20,168 --> 00:24:22,795
Tapi tetaplah dekat denganku seperti yang mereka lakukan.
357
00:24:25,339 --> 00:24:27,383
Bagaimana kami menemukan kedamaian tanpamu?
358
00:24:30,386 --> 00:24:35,183
Bagaimana kita bisa memaafkan diri kita sendiri
atas apa yang kami lakukan hingga kehilanganmu?
359
00:24:44,358 --> 00:24:46,277
Kamu tidak perlu memaafkan dirimu sendiri...
360
00:24:48,196 --> 00:24:50,323
karena aku memaafkanmu.
361
00:24:51,741 --> 00:24:53,326
Dan kamu tidak perlu kehilangan aku...
362
00:24:54,619 --> 00:24:58,539
karena semangatku
tidak akan pernah meninggalkan atau meninggalkanmu.
363
00:25:15,306 --> 00:25:21,728
Dengan penuh hormat dan hormat yang setinggi-tingginya,
Ketua Tetua Shimon dan Shammai
364
00:25:21,729 --> 00:25:26,399
telah meminta waktu sebentar
untuk mengatur faksi mereka.
365
00:25:26,400 --> 00:25:29,945
Apakah kamu gila?
Dia adalah Imam Besar. Biarkan kami lewat.
366
00:25:29,946 --> 00:25:33,573
Ada ketentuannya
untuk hal semacam ini dalam peraturan,
367
00:25:33,574 --> 00:25:37,452
mengantisipasi bahwa anggota mungkin menahan diri
jika Imam Besar hadir.
368
00:25:37,453 --> 00:25:41,873
Mungkin intelektual semacam itu
kepengecutan harus diungkapkan.
369
00:25:41,874 --> 00:25:43,250
Tidak apa-apa, Gedera.
370
00:25:43,251 --> 00:25:46,629
Saya lebih suka tidak membuang waktu saya
memperhatikan mereka menawar.
371
00:25:47,463 --> 00:25:49,548
- Bolehkah aku menunggu bersamamu?
- Tidak, tidak. Pergi.
372
00:25:54,887 --> 00:25:59,058
Zebediah, jika kita dapat menemukan kerendahan hati,
373
00:25:59,642 --> 00:26:03,771
untuk mengesampingkan perbedaan kita
selama momen penting ini,
374
00:26:04,397 --> 00:26:07,315
Saya pikir kita berdua bisa dengan sadar mengakui,
375
00:26:07,316 --> 00:26:11,278
sikap jemaat kita
tidak lagi diarahkan oleh kami.
376
00:26:11,279 --> 00:26:14,698
Saya punya cukup alasan untuk menyalahkan
di kaki simpatisan Hillel.
377
00:26:14,699 --> 00:26:15,783
[Shimon] Untuk tujuan apa?
378
00:26:16,367 --> 00:26:18,576
Kami memiliki masalah yang sama.
379
00:26:18,577 --> 00:26:23,707
Yesus orang Nazaret beroperasi
sepenuhnya di luar yurisdiksi kami.
380
00:26:23,708 --> 00:26:27,211
Mengabaikan tradisi dan preseden.
381
00:26:27,795 --> 00:26:33,717
Dia mendorong sikap masyarakat
menuju alam pemikiran yang belum dipetakan,
382
00:26:33,718 --> 00:26:36,678
asing bagi kedua interpretasi kami
dari Taurat.
383
00:26:36,679 --> 00:26:40,432
- Sekaranglah waktunya untuk bersatu.
- [pria] Ya.
384
00:26:40,433 --> 00:26:45,729
Saya dengan ini memberi isyarat untuk membuka lantai
untuk usulan yang dapat disepakati
385
00:26:45,730 --> 00:26:50,400
dan diserahkan kepada Imam Besar
untuk otorisasi segera.
386
00:26:50,401 --> 00:26:51,901
[Shmuel berdeham]
387
00:26:51,902 --> 00:26:53,237
[musik menegangkan diputar]
388
00:26:55,573 --> 00:26:58,283
Saya telah mendokumentasikan tindakan Yesus,
389
00:26:58,284 --> 00:27:00,827
ajaran, dan rumor
tanda-tanda lebih lama dari siapa pun.
390
00:27:00,828 --> 00:27:04,457
Keberatan.
Saya telah menyaksikan sebanyak Shmuel.
391
00:27:05,291 --> 00:27:08,335
Kami bertemu dengannya untuk pertama kalinya
pada hari yang sama di Kapernaum.
392
00:27:08,336 --> 00:27:10,962
- Berkelanjutan.
- Kataku, didokumentasikan.
393
00:27:10,963 --> 00:27:13,798
Bukan sekedar disaksikan.
Dan apa yang telah Anda lakukan mengenai hal itu?
394
00:27:13,799 --> 00:27:15,842
Proposal yang bisa ditindaklanjuti, Tuan-tuan.
395
00:27:15,843 --> 00:27:18,178
Soal Hantu Bethany.
396
00:27:18,179 --> 00:27:19,637
[berteriak-teriak]
397
00:27:19,638 --> 00:27:22,098
Gagasan yang tidak masuk akal
bahwa Yesus orang Nazaret
398
00:27:22,099 --> 00:27:23,224
dipanggil keluar dari kubur
399
00:27:23,225 --> 00:27:26,978
seorang pria yang mati dan membusuk selama empat hari,
dibangkitkan ke kehidupan.
400
00:27:26,979 --> 00:27:30,357
Saksinya sedikit, tapi vokal.
401
00:27:30,358 --> 00:27:32,984
Apa yang sangat menjijikkan bagimu
tentang kebangkitan?
402
00:27:32,985 --> 00:27:35,654
Penghinaan apa yang dihadirkan oleh hal ini
dengan hukum Tuhan?
403
00:27:36,572 --> 00:27:40,575
Taurat hanya membutuhkan dua atau tiga
saksi laki-laki dari pikiran dan tubuh yang sehat.
404
00:27:40,576 --> 00:27:42,870
Sekali lagi, Anda salah paham terhadap saya, Rabi.
405
00:27:43,454 --> 00:27:46,624
Aku sendiri telah menyaksikan tanda-tandanya,
kebanyakan dari mereka tidak berbahaya.
406
00:27:47,375 --> 00:27:51,461
Tapi keajaiban seperti itu
juga mengaburkan penilaian orang,
407
00:27:51,462 --> 00:27:55,673
dan mungkin menjadi bagian dari strateginya
untuk mengalihkan perhatian untuk tujuan sebenarnya.
408
00:27:55,674 --> 00:27:58,468
Hal itulah yang pada akhirnya menuntun
ke pertemuan darurat ini.
409
00:27:58,469 --> 00:28:01,680
Mengapa rapat tidak segera diadakan
setelah mengetahui tentang kebangkitan?
410
00:28:02,223 --> 00:28:04,641
Mungkin sesuatu telah terjadi
untuk mengaburkan penilaian orang.
411
00:28:04,642 --> 00:28:07,185
Rumornya sekarang sudah ada
sebuah cengkeraman terhadap rakyat,
412
00:28:07,186 --> 00:28:09,062
yang yakin bahwa Dialah Yang Diurapi.
413
00:28:09,063 --> 00:28:14,401
Jika mereka yakin Dia dapat membangkitkan orang mati,
mengapa mereka tidak menganggap dia adalah Mesias?
414
00:28:14,402 --> 00:28:15,486
[Shmuel] Tepatnya.
415
00:28:15,986 --> 00:28:19,322
Orang-orang percaya Lazarus meninggal
dan dibangkitkan oleh Yesus.
416
00:28:19,323 --> 00:28:22,743
Kenyataannya memang demikian
tipuan yang dibangun dengan rumit.
417
00:28:23,327 --> 00:28:25,453
Surat kematian Lazarus telah didaftarkan...
418
00:28:25,454 --> 00:28:27,080
Pria itu bersembunyi di dalam kuburan
419
00:28:27,081 --> 00:28:29,290
sampai teman masa kecilnya
memanggilnya untuk muncul...
420
00:28:29,291 --> 00:28:34,129
Terdaftar di kota Bethany's
koroner kota, ditandatangani oleh notaris.
421
00:28:34,130 --> 00:28:35,964
Siapa yang bilang
petugas koroner bukan bagian dari tipuan?
422
00:28:35,965 --> 00:28:37,132
Aku.
423
00:28:37,133 --> 00:28:38,967
Tidak mengejutkan siapa pun, Yussif.
424
00:28:38,968 --> 00:28:40,051
[pria tertawa]
425
00:28:40,052 --> 00:28:43,555
Tragisnya, Yesus
sekarang telah memaksa kita ke dalam suatu situasi
426
00:28:43,556 --> 00:28:47,351
di mana untuk melindungi rakyat kami,
kita harus mempertimbangkan tindakan drastis.
427
00:28:50,896 --> 00:28:52,480
Jika orang-orang mengikuti seorang pria
428
00:28:52,481 --> 00:28:55,317
mengklaim secara salah
dia membangkitkan Lazarus dari kematian,
429
00:28:57,027 --> 00:28:58,737
kami pastikan dia sudah mati.
430
00:28:59,321 --> 00:29:01,406
Sekarang masalah ini sedang ditangani.
431
00:29:01,407 --> 00:29:03,283
Anda menyarankan pembunuhan, Shmuel?
432
00:29:03,284 --> 00:29:05,577
Saya selalu menganggapnya serius
kehidupan kita sendiri.
433
00:29:05,578 --> 00:29:08,455
Saya tidak akan pernah menyarankan tindakan seperti itu
tanpa sebab yang ekstrim.
434
00:29:08,456 --> 00:29:10,248
Tapi dari Buku Ketiga Musa,
435
00:29:10,249 --> 00:29:13,501
“Barangsiapa menghujat nama Tuhan
pasti akan dihukum mati.
436
00:29:13,502 --> 00:29:15,295
Seluruh jemaah harus melemparinya dengan batu."
437
00:29:15,296 --> 00:29:19,048
Ini keterlaluan, Shmuel.
Lazarus adalah seorang Yahudi yang setia.
438
00:29:19,049 --> 00:29:21,050
Hal ini tertulis dalam Buku Kedua Musa,
439
00:29:21,051 --> 00:29:23,303
“Kamu harus memelihara hari Sabat,
karena itu suci bagimu.
440
00:29:23,304 --> 00:29:25,513
Setiap orang yang mencemarkannya
akan dihukum mati.
441
00:29:25,514 --> 00:29:28,975
Siapa pun yang mengerjakannya, jiwa itu
akan dilenyapkan dari umatnya."
442
00:29:28,976 --> 00:29:31,603
Yesuslah yang dituduh
pelanggaran ini, bukan Lazarus.
443
00:29:31,604 --> 00:29:33,396
Yesus telah melakukan pelanggaran ini.
444
00:29:33,397 --> 00:29:35,815
Satu-satunya alasan
Anda tidak meminta pertanggungjawabannya
445
00:29:35,816 --> 00:29:39,694
adalah karena Anda terpesona dengan ide tersebut
dia mempunyai kekuatan ilahi untuk membangkitkan orang mati!
446
00:29:39,695 --> 00:29:40,946
Mari kita lakukan pemungutan suara.
447
00:29:41,572 --> 00:29:43,490
Juru tulis, siapkan surat suara.
448
00:29:43,491 --> 00:29:45,116
Ya, saya setuju, mari kita pilih.
449
00:29:45,117 --> 00:29:48,536
Siapa yang percaya pada Kitab Suci,
dan siapa yang percaya pada orang Nazaret.
450
00:29:48,537 --> 00:29:49,788
[kerumunan berteriak]
451
00:29:50,456 --> 00:29:51,707
Ahli-ahli Taurat, ayo.
452
00:30:11,268 --> 00:30:15,230
Mereka sedang mempersiapkan pemungutan suara, Yang Mulia.
Mohon maaf atas keterlambatannya.
453
00:30:15,231 --> 00:30:17,148
Itu hanya akan membuat segalanya menjadi lebih lama
454
00:30:17,149 --> 00:30:19,817
jika mereka mencoba mencapai konsensus
bersamamu di kamar.
455
00:30:19,818 --> 00:30:22,028
Sikap yang sangat menginginkan bantuan.
456
00:30:22,029 --> 00:30:25,240
Karakterisasinya tidak menarik,
Zebediah.
457
00:30:25,241 --> 00:30:28,326
Saya akan merasa lebih tersanjung
untuk memimpin anggota
458
00:30:28,327 --> 00:30:31,579
dengan integritas
untuk menyuarakan pendapat mereka yang sebenarnya.
459
00:30:31,580 --> 00:30:37,210
Saya mengharapkan tidak kurang dari itu
dari penerus Hanas yang dipilih sendiri.
460
00:30:37,211 --> 00:30:40,630
Ngomong-ngomong, siapa itu?
secara tidak pantas dicopot dari posisinya
461
00:30:40,631 --> 00:30:43,258
oleh pengawasan Romawi yang terlalu bersemangat.
462
00:30:43,259 --> 00:30:46,135
Anda seorang pengagum ayah mertua saya?
463
00:30:46,136 --> 00:30:48,555
Dia memang orang yang seperti itu
464
00:30:48,556 --> 00:30:51,808
kamu baru saja mengatakan keinginanmu
Sanhedrin saat ini terdiri dari.
465
00:30:51,809 --> 00:30:57,146
Tidak takut untuk mempertahankan keyakinannya,
bahkan dengan mengorbankan posisinya sendiri.
466
00:30:57,147 --> 00:30:58,231
Apakah kamu tidak setuju?
467
00:30:58,232 --> 00:31:03,112
[terkekeh] Annas adalah ayah istriku.
Bagaimana mungkin saya tidak sependapat dengan Anda?
468
00:31:05,322 --> 00:31:08,992
Anda membawa jubah Hanas.
Anda bahkan memiliki selera humornya.
469
00:31:08,993 --> 00:31:14,497
Itukah sebabnya Valerius Gratus menunjukmu,
bukannya salah satu anak kandungnya, ya?
470
00:31:14,498 --> 00:31:16,499
Anda boleh menerima lelucon dan Ananus tidak?
471
00:31:16,500 --> 00:31:19,252
Anda harus bertanya pada Valerius Gratus.
472
00:31:19,253 --> 00:31:23,047
Tapi anak-anak Hanas
semua mempunyai kelebihan yang sama.
473
00:31:23,048 --> 00:31:25,801
Maka mungkin kita harus berkonsultasi
salah satu saudara iparmu?
474
00:31:26,343 --> 00:31:27,969
Ananus, mungkin.
475
00:31:27,970 --> 00:31:30,847
Ide yang bagus, Zebediah.
476
00:31:30,848 --> 00:31:33,975
Semakin banyak masukan yang kita dapat
dari anggota keluarga Imam Besar,
477
00:31:33,976 --> 00:31:36,477
semakin kuat kasus kita.
478
00:31:36,478 --> 00:31:41,775
Yanni, aku tahu kamu laki-laki
kekuatan kecil, tetapi banyak koneksi.
479
00:31:43,110 --> 00:31:44,819
Terima kasih?
480
00:31:44,820 --> 00:31:46,947
Temukan saya juru tulis yang paling Anda percayai.
481
00:31:48,574 --> 00:31:53,036
Suruh dia mengeluarkan permintaan pada Ananus,
putra Imam Besar Hanas,
482
00:31:53,037 --> 00:31:55,872
untuk memberikan pendapatnya mengenai hal ini
483
00:31:55,873 --> 00:31:59,167
sosok kontroversial tersebut,
Yesus orang Nazaret.
484
00:31:59,168 --> 00:32:00,335
Tentu saja.
485
00:32:00,336 --> 00:32:06,800
Tambahkan bahwa saya menghargai pendapatnya
mengenai masalah sensitif ini.
486
00:32:08,010 --> 00:32:11,095
Dan pastikan untuk menyertakan,
"Dengan salam hangat."
487
00:32:11,096 --> 00:32:13,182
- Hmm? Hmm. Hmm.
- Ah.
488
00:32:21,357 --> 00:32:22,358
[Yudas] Shalom.
489
00:32:23,776 --> 00:32:24,942
Lubang di pintu.
490
00:32:24,943 --> 00:32:28,613
Saya harap saya tidak mengganggu apa pun.
Apakah ini saat yang buruk?
491
00:32:28,614 --> 00:32:32,492
Aku tidak tahu kamu ada di sini,
tapi aku sudah berharap untuk berbicara denganmu.
492
00:32:32,493 --> 00:32:34,328
John telah menyimpan rahasiaku.
493
00:32:35,913 --> 00:32:37,373
- Apakah kamu ingin duduk?
- Ya.
494
00:32:38,749 --> 00:32:40,084
Sangat banyak. Terima kasih.
495
00:32:41,543 --> 00:32:42,836
Silakan.
496
00:32:51,178 --> 00:32:52,971
[berdeham] Baiklah...
497
00:32:56,225 --> 00:32:59,018
Jadi kita telah sampai pada saat kritis.
498
00:32:59,019 --> 00:33:00,312
Ada banyak sekali.
499
00:33:03,232 --> 00:33:06,193
Seluruh Israel telah berkumpul di satu tempat...
500
00:33:07,528 --> 00:33:08,862
siap memahkotaimu sebagai raja.
501
00:33:11,657 --> 00:33:14,910
Popularitas Anda di antara mereka
tidak pernah sebesar ini.
502
00:33:15,786 --> 00:33:19,247
Roma sedang duduk di atas tangannya,
berharap ini semua akan reda.
503
00:33:19,248 --> 00:33:20,331
[Yesus terkekeh]
504
00:33:20,332 --> 00:33:26,587
Dan mereka bahkan mungkin merasa senang
dengan apa yang Anda katakan tentang pajak.
505
00:33:26,588 --> 00:33:27,714
Jadi begitu.
506
00:33:27,715 --> 00:33:30,550
Tapi itu akan mudah
untuk musuhmu di bait suci
507
00:33:30,551 --> 00:33:32,844
untuk mempersenjatai apa yang Anda katakan
tentang pajak,
508
00:33:32,845 --> 00:33:36,889
dan menyebarkan niat buruk
di tengah masyarakat seperti penyakit.
509
00:33:36,890 --> 00:33:38,684
Semuanya akan memburuk dengan cepat.
510
00:33:39,727 --> 00:33:44,231
Jendela peluang semakin tertutup,
bahkan saat kita berbicara.
511
00:33:45,774 --> 00:33:47,567
Sepertinya Anda punya beberapa ide.
512
00:33:47,568 --> 00:33:49,403
Anda menelepon kami masing-masing karena suatu alasan.
513
00:33:51,447 --> 00:33:54,991
Saya sudah menjadi pengusaha sukses
di masa lalu,
514
00:33:54,992 --> 00:33:58,120
dan saya punya pengalaman
dengan persuasi manusia,
515
00:33:58,954 --> 00:34:03,709
jadi saya bisa tahu kapan kesepakatannya
berada di ambang penutupan, atau kerugian besar.
516
00:34:05,335 --> 00:34:08,172
Itu adalah... Itu adalah ujung pisau.
517
00:34:14,261 --> 00:34:18,515
Dan untuk mengadopsi bahasa Anda
untuk sesaat...
518
00:34:20,642 --> 00:34:22,686
apa kesepakatannya...
519
00:34:24,104 --> 00:34:25,981
kamu melamar aku tutup?
520
00:34:28,192 --> 00:34:30,485
Klaim hak kesulungan Anda.
521
00:34:30,486 --> 00:34:31,986
[musik termenung diputar]
522
00:34:31,987 --> 00:34:33,363
Anda adalah Mesias.
523
00:34:34,531 --> 00:34:35,741
Putra Daud.
524
00:34:36,366 --> 00:34:39,661
Masyarakat begitu yakin,
mereka menyanyikan lagu atas namamu.
525
00:34:41,038 --> 00:34:42,039
Sudah waktunya.
526
00:34:42,873 --> 00:34:44,124
Mm.
527
00:34:45,167 --> 00:34:51,048
Dan jika saya tidak melakukan hal besar apa pun
kamu sudah membayangkan yang harus aku lakukan saat ini...
528
00:34:53,550 --> 00:34:54,885
apakah kamu masih akan percaya?
529
00:35:03,977 --> 00:35:05,436
Tentu saja saya akan melakukannya.
530
00:35:05,437 --> 00:35:08,940
Lalu kenapa kamu menyarankannya
bahwa kamu lebih tahu daripada aku
531
00:35:08,941 --> 00:35:11,484
apa yang seharusnya
tindakan terbaik berikutnya?
532
00:35:11,485 --> 00:35:14,487
- Aku percaya padamu. Apakah kamu percaya padaku?
- Pertanyaan macam apa itu?
533
00:35:14,488 --> 00:35:16,405
Anda percaya
Saya punya sesuatu untuk ditawarkan kepada grup ini?
534
00:35:16,406 --> 00:35:17,573
- Ya?
- Saya bersedia.
535
00:35:17,574 --> 00:35:20,785
Lalu kenapa kamu tidak menuruti saranku?
Bukankah aku di sini untuk membantumu?
536
00:35:20,786 --> 00:35:22,829
Aku tidak pernah meminta nasihatmu.
537
00:35:22,830 --> 00:35:24,373
[berteriak] Lalu untuk apa aku di sini?
538
00:35:30,838 --> 00:35:33,048
Jika aku tidak berguna bagi kerajaanmu...
539
00:35:35,717 --> 00:35:37,010
maka aku bukan apa-apa.
540
00:35:41,223 --> 00:35:43,183
Anda harus membuat pilihan, Yudas.
541
00:35:45,435 --> 00:35:46,603
saya mendengarkan.
542
00:35:47,896 --> 00:35:49,481
Milik siapa kamu.
543
00:35:51,108 --> 00:35:52,901
Siapa yang memiliki hatimu.
544
00:35:56,446 --> 00:35:57,614
Saya menginginkannya.
545
00:35:59,241 --> 00:36:01,118
Dan saya sudah memilikinya sebelumnya.
546
00:36:01,702 --> 00:36:03,829
Anda mengikuti saya dengan sukarela.
547
00:36:04,955 --> 00:36:06,623
Saya ingin melanjutkan.
548
00:36:08,125 --> 00:36:10,294
Tidak ada lagi yang aku inginkan
dari itu.
549
00:36:21,638 --> 00:36:23,223
Kalau begitu aku akan berdoa untukmu.
550
00:36:29,563 --> 00:36:30,939
Tapi untuk saat ini,
551
00:36:32,107 --> 00:36:33,567
tolong, tinggalkan aku dalam damai.
552
00:36:34,943 --> 00:36:37,154
- Tapi Rabi, aku...
- Tolong.
553
00:36:46,496 --> 00:36:49,249
Terima kasih atas waktunya, Rabi.
554
00:37:07,225 --> 00:37:08,310
[isak tangis]
555
00:37:21,615 --> 00:37:22,658
[mendengus]
556
00:37:41,843 --> 00:37:42,844
[pintu dibanting]
557
00:37:50,686 --> 00:37:52,812
[Joanna]
Pernahkah Anda mendengar tentang Paskah sebelumnya?
558
00:37:52,813 --> 00:37:55,774
Tentu saja saya pernah mendengarnya,
tapi aku belum pernah ke sana.
559
00:37:56,316 --> 00:37:58,567
Saya tidak tahu
bahwa akan ada orang sebanyak ini.
560
00:37:58,568 --> 00:38:02,239
Chuza dan aku selalu mengurung diri
ke kediaman Herodes.
561
00:38:03,323 --> 00:38:06,660
Saya mengerti alasannya
Phoebe meninggalkan kota sama sekali, tapi...
562
00:38:07,703 --> 00:38:09,663
- Tapi apa?
- Aku tidak tahu. saya...
563
00:38:10,914 --> 00:38:13,041
Ada sesuatu yang menakjubkan juga tentangnya.
564
00:38:14,001 --> 00:38:16,335
Saya suka gairah pada orang-orang. saya...
565
00:38:16,336 --> 00:38:19,422
Saya suka ritme datang dan pergi
dari para peziarah.
566
00:38:19,423 --> 00:38:23,843
Ketika mereka tidak datang untuk menyakiti kita,
atau akan mendapatkan bala bantuan.
567
00:38:23,844 --> 00:38:24,927
[keduanya tertawa]
568
00:38:24,928 --> 00:38:26,804
Saya lebih suka seperti itu, ya.
569
00:38:26,805 --> 00:38:28,557
Itu hanya membuatku ingin belajar.
570
00:38:29,349 --> 00:38:32,643
Agar aku bisa... berdebat demi dia, atau...
571
00:38:32,644 --> 00:38:34,438
Saya pikir Anda telah belajar banyak.
572
00:38:35,147 --> 00:38:37,690
- Kamu tidak akan menyadarinya sampai...
- Kita harus berkemas.
573
00:38:37,691 --> 00:38:38,774
- Mengemas?
- Apa?
574
00:38:38,775 --> 00:38:41,610
Yesus ingin kita dikeluarkan dari kota
selama dua hari ke depan.
575
00:38:41,611 --> 00:38:42,903
- Mengapa?
- [Maria] Aku tidak tahu.
576
00:38:42,904 --> 00:38:45,657
Sesuatu tentang menghabiskan waktu
berduaan bersama, sebelumnya...
577
00:38:46,116 --> 00:38:47,701
Sebelum apa?
578
00:38:48,326 --> 00:38:51,287
Saya tidak yakin. Kedengarannya seperti itu
kami tidak akan menghabiskan Seder bersamanya.
579
00:38:51,288 --> 00:38:53,080
- TIDAK!
- Jangan bunuh pembawa pesannya.
580
00:38:53,081 --> 00:38:55,166
Tapi kemudian kita tidak akan bisa...
581
00:38:55,167 --> 00:38:58,627
Aku tahu, aku tahu, tapi kita hanya akan...
Kita harus mencari cara lain.
582
00:38:58,628 --> 00:39:01,547
Dia bilang kita akan berduaan saja.
Mungkin kita bisa melakukannya saat itu.
583
00:39:01,548 --> 00:39:04,008
Kami ingin
Lagipula Ibu Maria di sana, kan?
584
00:39:04,009 --> 00:39:06,093
- [Simon Petrus] Maria?
- Datang, Petrus.
585
00:39:06,094 --> 00:39:07,511
Untuk apa dia terburu-buru?
586
00:39:07,512 --> 00:39:10,890
Karena anak-anak itu meyakinkan Yesus
kita tidak boleh berpisah saat ini.
587
00:39:10,891 --> 00:39:12,809
Ayo pergi sebelum dia berubah pikiran.
588
00:39:15,062 --> 00:39:16,646
[Tamar menghela nafas]
589
00:39:18,857 --> 00:39:20,358
[obrolan komunal]
590
00:39:26,531 --> 00:39:30,118
Tidak ada yang minum,
yang aku tahu, tapi apakah semua orang mabuk?
591
00:39:30,702 --> 00:39:31,787
Setengah tertidur?
592
00:39:33,080 --> 00:39:35,039
Kenapa kamu tidak bisa melihat ini, Peter?
593
00:39:35,040 --> 00:39:37,374
Ini adalah momennya
untuk menggenapi nubuatan,
594
00:39:37,375 --> 00:39:41,338
dan itu berlalu dengan cepat,
saat kami berjalan ke Bethany.
595
00:39:43,298 --> 00:39:44,424
Kita harus bertindak sekarang.
596
00:39:45,050 --> 00:39:46,593
[musik menegangkan diputar]
597
00:39:47,594 --> 00:39:50,430
Ada banyak hal yang terjadi,
Aku hampir tidak berpikir untuk makan. [terkekeh]
598
00:39:52,682 --> 00:39:53,725
Apakah kamu membawa makanan?
599
00:39:56,770 --> 00:39:59,480
Kami pikir akan ada banyak
di rumah Lazarus.
600
00:39:59,481 --> 00:40:02,234
Maria dan Marta
tampaknya menjaga dapur tetap terisi dengan baik.
601
00:40:04,486 --> 00:40:06,112
Ah. Apa pun.
602
00:40:06,113 --> 00:40:08,198
Tuhan memberi kita pohon ara.
603
00:40:16,498 --> 00:40:18,083
Ini bukan musim buah ara.
604
00:40:18,792 --> 00:40:21,920
Rabi,
apakah kamu yakin perjalanan ini perlu?
605
00:40:22,879 --> 00:40:23,880
Mengapa Betani?
606
00:40:24,422 --> 00:40:26,591
Waktu adalah hal yang sangat penting.
Kita membuang-buang waktu!
607
00:40:35,016 --> 00:40:37,727
Semoga tidak ada buah yang datang darimu lagi.
608
00:40:53,910 --> 00:40:55,327
- Tuan?
- Aku akan baik-baik saja, John.
609
00:40:55,328 --> 00:40:56,580
Ayo lanjutkan.
610
00:41:17,851 --> 00:41:20,312
Maria, Tamar, Joanna,
611
00:41:20,896 --> 00:41:23,022
tolong, masuklah ke rumah Lazarus.
612
00:41:23,023 --> 00:41:25,566
Ibuku akan langsung bertanya
bagaimana kabarku,
613
00:41:25,567 --> 00:41:30,070
jadi jika kamu bisa menjauhkannya
sampai saya tiba di sana, itu akan sangat bagus.
614
00:41:30,071 --> 00:41:31,156
[Yesus terkekeh]
615
00:41:33,491 --> 00:41:34,910
Saudaraku.
616
00:41:35,827 --> 00:41:37,037
Murid-murid saya.
617
00:41:37,662 --> 00:41:39,039
Pengikut saya yang saya cintai.
618
00:41:39,873 --> 00:41:42,125
aku bertanya padamu
untuk sangat waspada malam ini.
619
00:41:43,001 --> 00:41:44,210
Apa cara lain yang akan kita lakukan?
620
00:41:44,211 --> 00:41:47,880
Aku tahu, Zee, aku hanya perlu mengatakannya
untuk semua orang.
621
00:41:47,881 --> 00:41:50,258
Ya, tapi untuk siapa sebenarnya?
622
00:41:51,551 --> 00:41:53,678
- Apa?
- Aku bilang, untuk semua orang.
623
00:41:54,262 --> 00:41:58,475
Saya sadar akan realitas situasi kita,
mungkin lebih dari yang Anda ketahui.
624
00:41:59,809 --> 00:42:03,896
Saat saya berada di dalam ruangan bersama para wanita,
tolong, berjaga-jaga secara bergiliran.
625
00:42:03,897 --> 00:42:07,691
Satu di sini di luar rumah
beberapa langkah jauhnya,
626
00:42:07,692 --> 00:42:08,817
satu di pintu,
627
00:42:08,818 --> 00:42:11,362
dan satu di dalam,
tepat di luar ruang makan.
628
00:42:11,363 --> 00:42:13,740
Rabbi, itu adalah keamanan yang besar.
629
00:42:14,407 --> 00:42:15,491
Untuk apa sebenarnya...
630
00:42:15,492 --> 00:42:18,161
Untuk terakhir kalinya
kita akan selalu menjadi bahaya bagi Lazarus.
631
00:42:21,122 --> 00:42:22,123
aku akan mengaturnya.
632
00:42:22,624 --> 00:42:23,625
Terima kasih, Zee.
633
00:42:24,918 --> 00:42:26,544
Sampai jumpa besok pagi.
634
00:42:35,178 --> 00:42:36,888
[semua tertawa, mengobrol]
635
00:42:38,765 --> 00:42:41,016
- Ya Tuhan, sudahkah kamu mencoba buah zaitunnya?
- Belum. Haruskah saya?
636
00:42:41,017 --> 00:42:43,185
- [Martha] Aku membelikannya khusus untukmu.
- Ah, benarkah?
637
00:42:43,186 --> 00:42:45,897
- Tidak sebagus milik kita, bukan?
- Mereka mungkin lebih baik.
638
00:42:46,481 --> 00:42:47,773
Itu sangat bagus.
639
00:42:47,774 --> 00:42:49,733
Ini adalah kompetisi yang sehat.
640
00:42:49,734 --> 00:42:52,445
[Yesus] Jangan tempatkan aku
di tengah persaingan.
641
00:42:53,446 --> 00:42:54,697
Anda akan menjadi hakimnya.
642
00:42:54,698 --> 00:42:57,658
- Aku kenyang.
- Kamu memberitahuku. Saat saya terus makan.
643
00:42:57,659 --> 00:42:59,494
[Yesus] Oke.
644
00:43:01,871 --> 00:43:03,039
Ini dia.
645
00:43:05,166 --> 00:43:06,167
Saudariku.
646
00:43:07,669 --> 00:43:08,712
[berdehem]
647
00:43:09,629 --> 00:43:11,046
Dan ibuku.
648
00:43:11,047 --> 00:43:12,382
[semuanya tertawa]
649
00:43:17,095 --> 00:43:18,722
Aku telah menanyakan banyak hal padamu.
650
00:43:22,309 --> 00:43:23,727
Untuk mengadakan makan malam Sabat,
651
00:43:25,603 --> 00:43:27,355
ketika kamu mengira kamu belum siap,
652
00:43:28,773 --> 00:43:29,816
atau layak,
653
00:43:30,859 --> 00:43:31,860
atau siap.
654
00:43:33,778 --> 00:43:34,779
Namun ternyata kamu memang begitu.
655
00:43:36,156 --> 00:43:37,741
Anda memiliki semua yang Anda butuhkan.
656
00:43:43,163 --> 00:43:44,164
Untuk Eema-ku.
657
00:43:45,540 --> 00:43:48,293
Untuk panjang sabar dan pemaaf.
658
00:43:50,378 --> 00:43:53,505
Terutama
ketika saya tinggal di kuil
659
00:43:53,506 --> 00:43:56,592
minggu ini juga selama Paskah
bertahun-tahun yang lalu.
660
00:43:56,593 --> 00:43:59,345
- Kamu berumur 12 tahun.
- Oke, itu tidak perlu...
661
00:43:59,346 --> 00:44:00,929
- Dia berumur 12 tahun.
- [semua tertawa]
662
00:44:00,930 --> 00:44:02,890
Saya masih ingat omelan itu.
663
00:44:02,891 --> 00:44:05,392
- Aku masih belum bisa melupakannya.
- Aku tidak menyalahkanmu.
664
00:44:05,393 --> 00:44:08,812
Dan jangan lupa berapa kali
kamu meludah di bahuku.
665
00:44:08,813 --> 00:44:11,607
- Ini dia.
- Orang tidak pernah memikirkan bagian itu.
666
00:44:11,608 --> 00:44:13,902
[Yesus] Lama sekali menyimpan dendam.
[tertawa]
667
00:44:21,284 --> 00:44:22,911
Maria dan Marta.
668
00:44:24,079 --> 00:44:26,456
Untuk menahan rasa sakit
atas kematian saudaramu.
669
00:44:27,207 --> 00:44:29,667
- Selama itu berlangsung.
- [Yesus] Meski begitu.
670
00:44:30,210 --> 00:44:31,336
Saya tahu itu sulit.
671
00:44:32,670 --> 00:44:34,214
Tapi ada tujuan di dalamnya.
672
00:44:35,423 --> 00:44:38,676
Dan saya berterima kasih
atas imanmu di tengah semua itu.
673
00:44:43,848 --> 00:44:44,849
Eden.
674
00:44:46,601 --> 00:44:50,271
Untuk menerima implikasinya
tentang apa maksudnya
675
00:44:51,022 --> 00:44:54,567
agar aku menelepon dulu Simonmu,
dan sekarang Petermu,
676
00:44:55,193 --> 00:44:56,194
untuk mengikutiku,
677
00:44:57,195 --> 00:44:59,406
dan menjadi pemimpin dalam pelayanan saya.
678
00:45:01,282 --> 00:45:03,743
Saya tahu Anda telah menghabiskan banyak malam sendirian.
679
00:45:04,786 --> 00:45:06,537
Tapi jika saya boleh begitu berani
680
00:45:06,538 --> 00:45:10,875
mengatakan, jumlahnya akan lebih sedikit
malam-malam ini dalam waktu dekat.
681
00:45:16,548 --> 00:45:17,549
Tamar.
682
00:45:18,633 --> 00:45:24,180
Menjadi orang asing di negeri asing,
dan orang asing di antara orang-orang asing.
683
00:45:25,306 --> 00:45:30,019
Menjadi sasaran fitnah
oleh para penentu iman kita.
684
00:45:32,564 --> 00:45:33,565
Anda tahu, itu...
685
00:45:35,984 --> 00:45:37,277
tidak ada apa-apanya
686
00:45:38,445 --> 00:45:42,282
dibandingkan dengan kegembiraan mengikuti Anda.
687
00:45:44,909 --> 00:45:46,703
Saya tidak akan menukarnya dengan dunia.
688
00:45:48,246 --> 00:45:49,247
[mendengus]
689
00:45:51,499 --> 00:45:52,584
Imanmu.
690
00:45:53,543 --> 00:45:54,794
Masih cantik.
691
00:46:02,260 --> 00:46:03,386
Joanna.
692
00:46:05,680 --> 00:46:08,183
Karena membawa Andrew ke penjara sepupuku.
693
00:46:12,896 --> 00:46:13,938
Yohanes.
694
00:46:17,734 --> 00:46:22,655
Untuk mendukung kami dengan kemampuan Anda sendiri,
ketika kita tidak punya apa-apa.
695
00:46:24,824 --> 00:46:26,409
Untuk rumah Phoebe,
696
00:46:26,951 --> 00:46:30,663
agar kita dapat memilikinya
atap di atas kepala kita, dan bukan tenda.
697
00:46:36,586 --> 00:46:37,921
Dan masih banyak lagi.
698
00:46:40,381 --> 00:46:43,426
Saya tahu itu mengikuti saya
tidak datang tanpa harga.
699
00:46:55,230 --> 00:46:57,941
Sekarang saya harus meminta satu hal lagi kepada Anda semua.
700
00:47:02,237 --> 00:47:06,074
Aku memintamu untuk menjaga jarak dariku
di Yerusalem beberapa hari ke depan.
701
00:47:09,869 --> 00:47:10,870
aku minta maaf...
702
00:47:12,205 --> 00:47:13,456
tapi itu yang terbaik.
703
00:47:16,292 --> 00:47:18,002
Saya pikir Anda akan datang untuk melihatnya.
704
00:47:20,880 --> 00:47:23,925
Maksudmu, kami tidak akan mengamati
seder Paskah bersamamu?
705
00:47:26,177 --> 00:47:27,178
Percaya saya.
706
00:47:30,098 --> 00:47:31,808
Aku lebih suka menghabiskannya bersamamu.
707
00:47:33,434 --> 00:47:36,144
Tapi aku punya beberapa kata terakhir
untuk disampaikan kepada rasul-rasulku
708
00:47:36,145 --> 00:47:37,855
pada malam Paskah.
709
00:47:39,482 --> 00:47:40,483
"Terakhir"?
710
00:47:45,238 --> 00:47:46,239
[menghela napas] Maria.
711
00:47:48,950 --> 00:47:51,744
Anda tahu karena Anda telah mendengarkan.
712
00:47:52,412 --> 00:47:54,622
Itu tidak berarti
Saya harus baik-baik saja dengan itu.
713
00:47:57,625 --> 00:47:59,711
Aku tidak memintamu untuk baik-baik saja dengan hal itu.
714
00:48:01,129 --> 00:48:03,506
Tapi saya meminta Anda untuk menjaga jarak.
715
00:48:04,382 --> 00:48:05,383
Mengapa?
716
00:48:16,102 --> 00:48:18,146
Tolong,
jangan minta aku menjawabnya sekarang.
717
00:48:22,900 --> 00:48:24,193
[berdehem]
718
00:48:25,153 --> 00:48:26,154
Ya...
719
00:48:27,113 --> 00:48:30,950
Jika kita tidak bisa merayakannya
Seder makan malam bersamamu,
720
00:48:31,576 --> 00:48:34,495
maka Anda harus setuju
untuk mengizinkan kami Dayenu.
721
00:48:35,622 --> 00:48:38,081
- Dayenu?
- Mungkin Anda pernah mendengarnya.
722
00:48:38,082 --> 00:48:39,334
[semuanya tertawa]
723
00:48:40,043 --> 00:48:42,170
- Kami sudah menyiapkan sendiri.
- Milikmu sendiri?
724
00:48:45,590 --> 00:48:47,800
[musik termenung diputar]
725
00:48:49,260 --> 00:48:50,261
[mendengus]
726
00:48:52,889 --> 00:48:55,807
Andai saja aku diberi kebahagiaan
727
00:48:55,808 --> 00:48:59,520
untuk memelukmu
malam itu di Betlehem,
728
00:49:00,313 --> 00:49:01,731
di tanah yang dingin,
729
00:49:03,232 --> 00:49:07,278
dan tidak bisa melihatmu
melakukan tanda-tanda dan keajaiban...
730
00:49:07,945 --> 00:49:10,281
[murid perempuan]
Itu sudah cukup.
731
00:49:13,910 --> 00:49:16,162
Jika kamu telah melakukan tanda-tanda dan mukjizat,
732
00:49:17,038 --> 00:49:19,957
dan tidak memanggilku dengan nama malam itu...
733
00:49:21,626 --> 00:49:23,960
[murid perempuan]
Itu sudah cukup.
734
00:49:23,961 --> 00:49:27,632
Jika kamu sudah sembuh
Maria dari Magdala dari setan-setannya,
735
00:49:28,633 --> 00:49:33,388
dan tidak menyembuhkan eemaku,
atau menelepon suamiku setelah keajaibanmu...
736
00:49:34,722 --> 00:49:36,808
[murid perempuan]
Itu sudah cukup.
737
00:49:38,434 --> 00:49:40,353
Jika Anda menelepon Simon Peter...
738
00:49:42,522 --> 00:49:44,190
dan tidak menyembuhkan temanku...
739
00:49:45,983 --> 00:49:47,860
[murid perempuan]
Itu sudah cukup.
740
00:49:49,195 --> 00:49:50,905
Jika kamu telah menyembuhkan Ethan,
741
00:49:52,532 --> 00:49:54,075
dan tidak membesarkan saudaraku...
742
00:49:56,160 --> 00:49:58,037
[murid perempuan]
Itu sudah cukup.
743
00:49:59,539 --> 00:50:01,708
Jika kamu telah membesarkan saudaraku,
744
00:50:02,834 --> 00:50:05,795
dan tidak membela kehormatanku
saat aku memujamu...
745
00:50:06,963 --> 00:50:08,923
[murid perempuan]
Itu sudah cukup.
746
00:50:10,299 --> 00:50:13,343
Jika Anda membela
Maria dari Betania,
747
00:50:13,344 --> 00:50:15,722
tapi tidak memberi arti pada hidupku,
748
00:50:17,098 --> 00:50:21,310
yang selama ini sangat tidak membahagiakan dan tidak terpenuhi,
749
00:50:23,062 --> 00:50:25,772
dengan mengizinkan saya mendukung dan berpartisipasi
750
00:50:25,773 --> 00:50:29,360
dalam keluarga ajaib ini,
751
00:50:31,279 --> 00:50:34,157
yang saya percaya akan mengubah dunia...
752
00:50:35,825 --> 00:50:38,077
[murid perempuan]
Itu sudah cukup.
753
00:50:50,131 --> 00:50:52,175
[mengucapkan mulut] Itu sudah cukup.
754
00:51:00,391 --> 00:51:02,018
Itu sudah cukup.
755
00:51:09,275 --> 00:51:11,152
Itu sudah cukup.
756
00:51:30,213 --> 00:51:33,674
- Maria, kamu mau kemana?
- Saya harus kembali ke Yerusalem.
757
00:51:34,675 --> 00:51:35,967
[Tamar] Tapi Yesus melarangnya.
758
00:51:35,968 --> 00:51:38,429
Dia berkata untuk menjaga jarak darinya,
bukan kotanya.
759
00:51:39,180 --> 00:51:40,181
Maria!
760
00:51:57,240 --> 00:51:59,075
[musik dramatis diputar]